"Tayangan Secret Romance ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
** Penterjemah: Leo26 **
- Episode 12 - "Saatnya Untuk Bangun Dari Mimpi"
Yaa, ku dengar ibunya seorang aktris erotis.
- Yang benar? / - Iya.
Wah...
Buah jatuh tidak akan jauh dari pohonnya.
Kudengar Joo Hye-ri menangis di acara siarannya dikarenakan wanita itu.
- Serius? / - Iya.
- Benar dia orangnya, kan? / - Iya.
Dia gadis yang aku ceritakan tempo hari.
Apa dia yang ibunya aktris erotis itu?
- Iya. / - Ah, memalukan.
Alasan kenapa aku masih tidak mengambil tindakan apa-apa...
karena aku menunggu Jin-wook mengakhirinya sendiri.
Aku ingin kamu tahu akan hal itu.
Lagipula hubungan kalian berdua sepertinya masih belum pasti.
Permisi, apa aku bisa bertemu dengan ahli gizi Lee Yoo-mi?
Dia pergi tanpa mengatakan apa-apa, kami pun tidak bisa menghubunginya.
Semuanya salah ibu.
Kenapa jadi salahku?
Memangnya ibu siapa?
Apa hak ibu mengatakan hal itu di acara siaran?
Kalian sudah putus ini...
Dan pria itu bukan pria baik.
Tak lama setelah dia mengencanimu...
dia membual kalau Dong-goo adalah anaknya dan kemudian mencampakkanmu!
Dia bukan lelaki sejati...
Kencan?
Aku tidak punya hubungan apa-apa dengan pria itu.
Dia hanya berhubungan satu malam denganku, tidak lebih.
Itu aib yang harus dirahasiakan sampai ke liang lahat.
Tapi kenapa ibu malah membukanya ke publik?
Kenapa ibu melakukannya? Kenapa?
Memangnya kenapa? Apa salahnya dengan itu?
Apa menyukai seorang pria merupakan suatu kejahatan?
Apa kamu senang sudah menjual anak gadismu di acara siaran?
Ibu hanya memikirkan dirimu sendiri.
Seberapa sulitnya dan bagaimana perasaan yang aku alami,
ibu tidak pernah peduli.
Apa pantas ibu disebut seorang ibu?
Aku mengerti, bawel!
Mulai sekarang aku tidak akan membual tentang dirimu lagi di acara siaran...
Jadi hiduplah seolah kamu tidak punya ibu.
Andai begitu, pasti akan menyenangkan.
Kalau saja ibu...
tidak mengadakan pesta pernikahan di resor itu...
Tidak, kalau saja ibu tidak membintangi film "Hampir Menyembur".
Tidak, kalau saja ibu bukan orang yang sepertimu...
hal buruk seperti ini tidak akan pernah terjadi.
Apa ibu tahu seberapa sulitnya hidup yang aku jalani
sebagai putri dari seorang aktris erotis?
Yaa, ibunya seorang aktris erotis.
Gila!
Tapi payudaranya besar bukan main! Saat aku menontonnya--
Aku berusaha mengabaikan orang-orang yang menyebutku putri seorang aktris erotis.
Aku yakin ibu melakukan itu karena memang ibu menyukainya.
Tapi aku tidak.
Itu memalukan, dan aku malu!
Meski aku membalut tubuhku serapat ini...
aku merasa seperti ditelanjangi di hadapan orang-orang.
Sekarang aku tidak ingin melakukannya lagi.
Aku muak!
Yoo-mi!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif,
silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Pergi kemana kamu, Lee Yoo-mi?
Yaa, bedebah!
Pergi kemana Lee Yoo-mi?
Aku tanya, pergi kemana Lee Yoo-mi?!
Aku yakin aku sudah memperingatkanmu untuk jangan melewati batas.
Aku melakukan hal itu karena aku takut hal seperti ini akan terjadi.
Aku takut Yoo-mi terluka, tersakiti dan sembunyi seperti ini!
Kamulah yang membuatnya menjadi seperti ini. Kamu tahu?
(32 Panggilan Tak Terjawab, 16 Pesan Masuk)
Lee Yoo-mi, apa kamu baik-baik saja?
Jika kamu membaca pesan ini, tolong hubungi aku.
Dimana kamu sekarang? Aku mohon angkatlah panggilan teleponku.
Ibu hanya memikirkan dirimu sendiri.
Seberapa sulitnya dan bagaimana perasaan yang aku alami,
ibu tidak pernah peduli.
Apa pantas ibu disebut seorang ibu?
Tentu saja pantas.
Aku yang mengandung dan melahirkanmu.
Kesayanganku.
Apa dia benar-benar tidak memberitahumu kemana dia akan pergi?
Mana ada orang yang melarikan diri bilang dia mau pergi kemana?
Dia bilang dia ingin ke pantai.
Ku dengar kalian pertama kali bertemu di Pantai Timur.
Makasih.
Genggamlah dia erat-erat!
Jika sekali lagi kamu membuatnya menangis,
aku tidak akan segan-segan menghabisimu.
Di kali berikutnya, aku juga tidak akan membiarkanmu, berengsek!
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Dimana dia?
Bagaimana dengan Bu Yoo-mi? Apa dia baik-baik saja dipermalukan seantero negeri--
Dia juga baru saja dipindah tugaskan. Aku tidak tahu apa dia sanggup melewati ini.
Aku menghubunginya tapi ponselnya dimatikan.
Untuk saat ini, sebaiknya kita biarkan dia sendiri saja dulu.
Mari kita tunggu saja kabar darinya.
Mereka berdua... pasti akan baik-baik saja kan?
Aduh Aduh... Cup...
Aku tidak tahu harus melarikan diri kemana lagi.
(Kami hanya menerima pesanan minimal dua orang atau lebih)
Ya, salahku kenapa aku harus merasa lapar disaat seperti ini.
Astaga, mengejutkan saja!
- Apa kamu pelanggan? / - Bukan.
Terus, untuk apa kamu berdiri disitu?
Ya ampun, ini dingin. Kamu harus menghangatkan diri.
Dia memang seperti itu. Sebagai gantinya, biar aku saja yang meminta maaf.
Tidak apa-apa. Untuk apa bibi melakukannya?
Kalau tidak keberatan, keringkan tubuhmu di kedaiku saja, ya?
- Apa? / - Kamu basah kuyup.
- Ini. / - Terima kasih.
Apa kamu sudah makan?
Ketika aku melihat kejadian itu aku tengah makan siang, jadi ayo kita makan bersama.
Tidak usah, tidak apa--
Kedengarannya perutmu tidak begitu.
Tidak apa-apa, ayo kita makan bersama.
Apa boleh? Sepertinya aku sudah sangat merepotkanmu.
Astaga, merepotkan apanya.
Makan bersama lebih menyenangkan dibanding makan sendirian.
Duduklah disitu.
Aku tidak tahu kamu suka atau tidak dengan rasanya, tapi nikmatilah.
Baiklah.
- Lezat. / - Syukurlah kamu menyukainya.
Sangat lezat.
Apa rahasianya untuk membuat bubur abalone?
Rahasia untuk membuat bubur abalone yang enak...
Entahlah. Tidak ada rahasia apa-apa kok.
Oh, saat kamu merebus kaldu, rebuslah bersama dengan cangkang kerangnya.
Cangkangnya memberikan rasa segar.
Dan kalau kamu punya bonito kering, kamu bisa menambahkannya.
Sebentar.
Kerang Abalone, bonito kering...
Kamu pasti suka memasak.
Aku tidak begitu pandai memasak tapi aku suka. Aku seorang ahli gizi.
Oh, rupanya kamu seorang ahli gizi.
Ibuku... sangat menyukai bubur abalone.
Beliau juga suka membuatnya.
Bagaimana kalau lain kali kita makan bubur abalone?
Tidak usah.
Lagipula rasanya tidak ada yang menyamainya dimana-mana.
Aku jadi teringat pada seseorang yang suka dengan bubur abalone.
Dia bilang dia rindu menyantap bubur abalone buatan ibunya.
Katanya rasanya tidak ada yang menyamainya dimana-mana.
Begitu?
Meskipun sekarang aku tahu bagaimana caranya untuk membuat
bubur abalone yang lezat...
sayangnya, aku tidak bisa memberikan itu untuknya.
Kelihatannya kamu sangat menyukai orang itu.
Selesai makan, aku akan mencucikan piringnya.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Berkat Anda, aku bisa bersantap dan beristirahat.
Astaga, itu tidak seberapa.
- Oh ya, apa kamu bisa naik sepeda? / - Bisa.
Aku punya sepeda, apa kamu mau bersepeda?
Lumayanlah daripada kamu jalan kaki.
Sungguh?
Kalau begitu aku akan bersepeda dan mengembalikannya sebelum aku pulang.
Baiklah.
Ada apa?
Di-- disana!
Apa itu kamu?
Yaa, Blacky!
Sudah ku bilang jangan masuk ke dalam rumah.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu dimana?
Sebenarnya kamu sembunyi dimana Lee Yoo-mi?
- Apa yang sedang kamu lakukan? / - Aku sedang menari!
Ah, ada apa denganmu? Kamu membuatku malu.
Hentikan! Sudah hentikan!
Kalau saja aku tahu akan sesakit ini, aku tidak akan memulainya.
Akulah yang melarikan diri, tapi kenapa aku merasakan sakitnya juga?
Ini belum terlalu lama.
Tapi aku sudah merindukannya. Apa yang harus aku lakukan...
Lee Yoo-mii, aku merindukanmu
Bukan kamu yang ada dalam ingatanku, tapi kamu yang sesungguhnya.
Lihat ini. Asik! Aku menemukan uang!
Luar biasa.
1989. Ini dibuat di tahun aku lahir.
Sepertinya hari ini hari keberuntunganku!
Benarkah? Apa tidak terlalu berlebihan menyebut hari ini hari keberuntunganmu?
Meski hanya ada satu hal baik dari ratusan hal buruk yang terjadi
hari itu tetap hari keberuntunganku!
Aku menemukan 500 won di tengah hamparan kasur pasir ini.
Dan juga dibuat di tahun kelahiranku. Pasti kejadian ini sangatlah langka.
Ambilah, ini hadiah.
Lihat saja, aku pasti akan menemukanmu di suatu tempat.
Apa memperlihatkan diri merasa tertekan adalah hobimu?
Lewat saja, berpura-puralah tidak melihatku. Jangan memicu pertengkaran denganku.
Bukan begitu, aku hanya tidak ingin kamu berlari menghadang mobil-mobil.
Apa?
Baiklah, satu per satu...
...akan ku hapus kenangan itu.
Lee Yoo-mi.
Apa kamu tahu betapa sulitnya aku mencarimu kemana-mana sepanjang hari?
Aku mencemaskanmu sampai rasanya hampir mati.
Untuk apa kamu jauh-jauh datang kemari?
Kamu menyuruhku untuk tidak mencarimu.
Aku menahan diri karena aku sangat takut kamu akan sembunyi dariku selamanya.
Kenapa badanmu jadi sekurus ini?
Aku kelaparan karena mencemaskanmu.
Bodoh. Kenapa kamu melakukan itu?
Jadi mulai sekarang, jangan pernah lari lagi dariku.
Apa aku sudah pernah menceritakannya padamu...
alasan kenapa aku menderita insomnia?
Belum.
Saat aku seusia Dong-goo...
ibuku tiba-tiba menghilang.
Aroma ibu.
Selimut ini juga beraroma ibu.
Iya, anakku...
Aku ngantuk.
Benarkah? Kalau begitu, tidurlah.
Ibu?
Ibu!
Ibu...
Mungkin karena itulah aku peduli pada Dong-goo.
Aku takut dia akan berubah sepertiku.
Apa kamu masih membenci ibumu?
Tidak.
Aku yakin beliau punya alasan.
Bagi seseorang yang lahir dan dibesarkan di pesisir laut,
pastilah beliau merasa sangat jenuh.
Mau seberapa besar rumah yang ditinggalinya,
tidak sebanding dengan luasnya lautan.
Aku... masih membenci ibuku.
Dia yang menyebabkan semuanya menjadi seperti ini.
Setelah aku tahu kenyataan kalau ibu seorang aktris erotis,
aku menjalani hidupku layaknya anak SMP yang sedang pubertas.
Aku takut anak laki-laki merendahkanku,
jadi, meskipun pengap, aku membalut rapat-rapat tubuhku dengan pakaian tertutup.
Aku takut dianggap murahan, jadi aku tidak pernah berkencan.
Alhasil aku selalu merasa kegirangan tiap kali aku membaca novel romansa...
seperti orang bodoh.
Berkat...
...Dirut
Bukan, berkat seseorang yang bernama Cha Jin-wook lah...
aku merasa bahagia.
Baru kali ini aku berkencan dengan seorang pria yang semenawan dirimu.
- Rasanya seperti aku sedang bermimpi. / - Jangan bilang begitu.
Bagiku, kamu bukanlah mimpi.
Aku, masih punya banyak hal yang belum aku lakukan bersamamu, Lee Yoo-mi.
Mulai sekarang kita akan melakukan segala hal satu per satu bersama-sama.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Urusan pekerjaan ya pekerjaan! Urusan pribadi ya pribadi!
Aku hanya makan makanan yang dibuatkan wanita ini.
Dia ahli gizi pribadiku.
Cegukan itu... hanya terjadi saat sedang bersamaku saja, bukan?
Jangan sakit.
Ah.. apaan itu?
Bisa tidak kamu melakukan yang tadi itu sekali lagi?
A-- Apa kamu lapar?
Kembalilah dengan hati-hati.
Aku tidak ingin tinggal sendirian...
Dan aku juga tidak ingin makan sendirian.
Dong-goo, coba lihat kesana. Apa itu?
Benar. Apaan itu?
Mati-matian aku hidup hanya dengan bekerja.
Hanya dengan begitu aku bisa hidup. Semua itu karenamu, Lee Yoo-mi.
Mari kita bertiga berpegangan tangan.
Aku tidak pernah menganggapmu wanita gampangan.
Sepanjang hidupku, tidak ada gadis yang sesulit dirimu, Lee Yoo-mi.
Jadi, sekarang kamu sudah bisa melepaskannya,
setidaknya untuk dihadapanku.
Terima kasih.
karena cinta pertama dan cinta terakhirku
adalah kamu.
(Epilog: Saat aku melepasmu pergi)
(Meskipun aku tidak ada, kamu harus makan dengan teratur)
(Sekarang, ini sudah tidak diperlukan, tapi aku ingin menyimpannya)
(Rupanya dia sudah pergi)
(Aku sangat merindukanmu)
(Aku merindukanmu sampai nyaris gila)
(Aku tidak sadar bahwa aku meneteskan air mata)
(Aku tidak boleh begini, aku harus melupakannya)
(Epilog: Pasangan kekasih yang berpapasan)
(Pasangan kekasih yang berada di tempat dan waktu yang sama pada waktu bersamaan)
(Seperti itulah keduanya berpapasan)
(Sesaat setelah berpapasan, tidak mungkin bukan kalau orang itu dirut?)
(Epilog: "Menjadi Sebuah Koin" / - Won Tae-yeon)
Kita sudah sama-sama tidak berguna...
tapi, mari kita berdoa agar kita menjadi seperti sebuah koin.
Kamu sisi depan dan aku sisi belakang.
Bila salah satu sisinya tidak ada, koin itu akan dibuang.
Mari kita berdoa agar kita menjadi seperti sebuah koin.
Meskipun kita tidak bisa saling melihat wajah masing-masing,
kita selalu bersama.
Meskipun kita tidak bisa saling mengecek keadaan masing-masing,
kita tetap bersama selamanya.
Mari kita berdoa agar kita menjadi seperti...
sebuah koin.
Kita sudah sama-sama tidak berguna...
tapi, mari kita berdoa agar kita menjadi seperti sebuah koin.
Kamu sisi depan...
dan aku sisi belakang.
Bila salah satu sisinya tidak ada,
Mari kita berdoa agar kita menjadi seperti sebuah koin yang dibuang...
Meskipun kita tidak bisa saling melihat wajah masing-masing,
kita selalu bersama.
Meskipun kita tidak bisa saling mengecek keadaan masing-masing,
kita tetap...
bersama selamanya.
Mari kita berdoa agar kita menjadi seperti sebuah koin.
(Secret Romance) - synced and ripped by anyHOW -
Yoo-mi, jangan sakit. Aku merasa sangat bersalah.
Aku ingin putraku hidup bahagia bersama wanita yang dicintainya.
Jangan takut dan ragu karena takut sakit hati.
Aku merasa bersalah telah mengakhirinya seperti ini.
Apa kamu mau pergi ke suatu tempat?
Ini tiket sekali jalan, jadi aku tidak tahu kapan aku akan kembali.
Jika aku kehilangan wanita ini, aku akan menyesalinya selamanya!
- Kita bahkan belum memulainya... / - Siapa bilang?
Kalau kamu mencintainya, genggamlah dia.